For English please scroll down!

В развитии любимой москультпроговской темы окраин наша новая, четвертая Московская Велоночь. “Северо-восторг” - это очерк многовековой истории земель и институций между Лосиным островом и Измайловским парком. Здесь много крупных форм и сочных акцентов - парки, гостиницы, разливы рельс, уютнейшие московские дворы и яркие исторические фигуры, от Алексея Михайловича и Петра Великого до романиста Александра Дюма. История рок-н-ролла переплетается с историей метро, трамвай путается в зелени. Названия поэтичные. Детский санаторий! Калошино! Черницыно! И, наконец, древнейший топоним Измайлово (1389), который детвора восьмидесятых, делавшая первые шаги в изучении английского, расшифровывала как is-my-love-o! Это любовь моя!

В качестве рассказчиков, по нашему обыкновению, выступят ведущие российские историки, архитекторы, старожилы Измайлова. Прогулка включает в себя фрагменты разработок инициатив Москультпрога разных лет, среди них “В гостях у Средней Первомайской”, “Белый вечер в Измайлове”, “Олимпийская Москва”.

Акция посвящена памяти историка Москвы Юрия Николаевича Александрова (1921-2009), ушедшего от нас год назад.

Все прочие детали, регистрация на специальной страничке IV Московской велоночи - http://www.severo-vostorg.blogspot.com/

До встречи,

Сергей Никитин/ Москультпрог

Dear friends,

After Velonotte Roma, birds’ concerts and videos, it’s time for Moscow suburbs, and Moscow Velonight 2010, the ultimate experience of the North-East part of the Russian Capital.

Since the beginning in 1997, Moskultprog always loved periperheries and its fresh feeling. A year ago our Velonight 2009 featured the South-Western part, famous for its post-war architecture jewels. The North-East is different, it’s all about parks (one of the biggest in the World is still Izmailovsky park), historical industrial zones (living now profound transformation), dormitory quarters and the silence of the recently-closed Cherkizovsky market.

There are many large forms and rich accents and historical memories, fromTsar Peter the Great to the novelist Alexandre Dumas. History of the Soviet Rock ‘n’ roll underground is intertwined with subway and trams, both entangled in the green. Poetic place-names: Children’s sanatorium! Kaloshino! Chernitsyno! And finally, the ancient toponym Izmailovo (1389), which kids from the Soviet 1980s, have been reading like Is-my-love-O!

Leading Russian historians, architects as well as sourdoughs are invited to comment monuments.

Moscow Velonight 2010 includes fragments of different initiatives realized by Moskultprog in the past, among them “A Visit to Srednyaya Pervomaiskaya”, “White Evening in Izmailovo”, “Olympic Moscow, Past Two”.

For registration and details check out an official site of the Moscow Velonight 2010  - http://www.severo-vostorg.blogspot.com/

Hope to see you soon,
Sergyi Nikitin/ Moskultprog

Moscow Velonight 2010 is dedicated to the historian of Moscow Yurii Alexandrov, passed away a year ago.